Skip to main content

JM Translation

Jessica Msawer

SWORN TRANSLATOR

🇬🇧 English 🇱🇧 العربية 🇬🇷 Ελληνικά 🇪🇸 Español 🇩🇪 Deutsch

About us

JESSICA MSAWER

SWORN TRANSLATOR

We are a certified legal translation firm based in Broumana,Lebanon,
providing accurate and reliable translations for a wide
range of legal documents.

Professional Background

Sworn Translator before the
Court of Appeal in Mount Lebanon

Our Journey

The journey of JM Translation began in 2013 with the completion of a Bachelor’s Degree in Translation and a strong passion for languages. Through continuous professional growth and practical experience, the practice has expanded to offer accurate translation services.

Prior to focusing exclusively on translation.Official recognition as a Sworn Translator in 2017 marked an important step in this ongoing commitment to excellence.

Educational Background

A Bachelor’s Degree in Translation and Modern Languages and a Master’s 1 Degree in School Psychology provide a strong foundation in languages and intercultural understanding. This educational background has been further enriched through Spanish studies at the Instituto Cervantes and extensive Greek language studies pursued through recognized institutions and private courses.

 

Our Commitment

We are committed to delivering translations that are not only linguistically accurate, but also legally valid, culturally appropriate, and aligned with the highest professional standards.
our expertise

Why Clients
Trust Us

  • A Team of legal experts
    reviewing each document
  • A network of professional translators
  • High-quality standards

This allows us to handle both
small and large projects efficiently.

Our Services

Certified Translations in
More Than 20 Languages

العربية

Arabic

ENGLISH

English

FRANÇAIS

French

ESPAÑOL

Español

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Greek

and many more

  • We are known for accuracy, fast delivery, and professional commitment
Our Approach

Meaning Over Words

Translation is more than converting words from one language to another. It requires a thorough understanding of meaning, context, and legal implications.

Every document is translated and reviewed with meticulous attention to detail, ensuring accuracy, clarity, and reliability. Because in legal translation, even a minor mistake can lead to serious consequences.

Call us on Whatsapp
ABOUT US

Sworn & Certified Legal
Translation

Jessica Msawer

We are a certified legal translation firm based in Broummana, Lebanon, providing accurate and reliable translations for a wide range of legal documents.

Since earning our Bachelor’s Degree in Translation in 2013, we have built strong experience in the field. In 2017, we became sworn translators and officially established our office, expanding our professional services.

In addition, we hold a Master’s Degree in School Psychology, which enhances our attention to detail and our ability to understand complex texts.

Our Expertise

We specialize in legal translation, supported by advanced training and specialized legal courses. Every document is carefully translated to ensure accuracy, clarity, and correct legal meaning.

  • A team of legal experts reviewing each document
  • A network of professional translators
  • Strict quality control processes

This allows us to handle both small and large projects efficiently.

Our Services

We provide certified translation services in more than 20 languages, including:

  • Arabic
  • English
  • French
  • Spanish
  • Greek

We are known for accuracy, fast delivery, and professional commitment.

Our Approach

We focus on meaning, not just word-for-word translation.

Unlike automated tools, we rely on human expertise to ensure that every translation is accurate, clear, and legally valid.

In legal translation, even small mistakes can lead to serious issues — and we make sure this never happens.

Language Development

Our continuous learning reflects our commitment to excellence.

Greek language:
We started learning Greek in 2016 and continue improving our skills. We are currently preparing for the Ellinomatheia B2 certification.

Spanish language:
We are preparing for the DELE C1 exam in 2026.