Jessica Msawer
SWORN TRANSLATOR
خبراء في الترجمة القانونية
والطبية والوثائق الرسمية.
وثائق الأحوال الشخصية
إخراج قيد فردي، إخراج قيد عائلي، وجميع وثائق الأحوال الشخصية الرسمية.
- شهادة ولادة
- شهادة زواج
- شهادة وفاة
- بطاقة الهوية
الترجمة القانونية
ترجمات قانونية دقيقة ومعتمدة لدى المحاكم والسفارات والوزارات والمؤسسات الرسمية.
- عقود التأسيس
- الوكالات
- القرارات
- التوكيلات
- العقود
- الاتفاقيات
- عقود البيع
- التعهدات
- الوصايا
الترجمة الطبية
ترجمة متخصصة لجميع التقارير والمستندات الطبية بأعلى درجات الدقة والسرية.
- تصوير بالرنين المغناطيسي (MRI)
- التصوير المقطعي (CT Scan)
- تقارير الخزعات (Biopsy)
- تقارير الأشعة (Radiography)
بكالوريوس في اللغات الحديثة والترجمة
جامعة الروح القدس – الكسليك
حصلت على درجة البكالوريوس في اللغات الحديثة والترجمة، مع تخصص في الترجمة القانونية والرسمية ومتعددة اللغات. اكتسبت خبرة في ترجمة الوثائق الرسمية، والدقة اللغوية، والتواصل بين الثقافات.
بكالوريوس في علم النفس
الجامعة اللبنانية
أنهيت دراسة علم النفس والعلوم الإنسانية، مما ساهم في تطوير مهارات التواصل، والتفكير التحليلي، وفهم الثقافات المختلفة، وتعزيز القدرة على التعامل مع البيئات التعليمية والاجتماعية.
ماجستير أول في علم النفس المدرسي
الجامعة اللبنانية
تابعت دراسة علم النفس المدرسي، وأنهيت تدريباً عملياً في إحدى المدارس، واكتسبت خبرة في دعم الطلاب، والتقييم النفسي، والعمل ضمن بيئة تربوية وتعليمية متخصصة.
مترجم محلف
محكمة الاستئناف – جبل لبنان
تم اعتمادي رسمياً كمترجم محلف من قبل محكمة الاستئناف في جبل لبنان، مما يمنحني الصلاحية القانونية لإنجاز الترجمات الرسمية والمعتمدة للمستندات والوثائق بجميع أنواعها.
شهادة اللغة اليونانية
مركز KENDRO للغة اليونانية
بدأت دراسة اللغة اليونانية عام 2016، ثم تابعت دراستها من خلال دروس خاصة، وأنهيت مستوى B1، وأواصل حالياً مستوى B2 استعداداً لاجتياز امتحان Ellinomatheia.
دعنا نناقش
احتياجاتك في الترجمة
نقدم خدمات الترجمة القانونية، والمحلفة، والطبية، والمعتمدة بأعلى درجات الدقة والسرية والالتزام بالمواعيد. تواصل معنا اليوم للحصول على حلول ترجمة احترافية تناسب احتياجاتك.
العنوان
برمانا، لبنانالهاتف
+961 70 614 313البريد الإلكتروني
info@jmtranslation.comjessicamsawer@hotmail.com